[PHTITLE] ICE SOUND MANAGER  (Gestor de Sonidos de IceWM)
____________________________________
[PHSECTION] IMPORTANTE
Excuse por favor mi espaol.  Todava estoy aprendiendo.  Mucho de este documento fue traducido con BabelFish y puede no estar correcto, en trminos de la gramtica.  Si usted desea corregir este fichero de ayuda, mandame un mensaje (PhrozenSmoke['at']yahoo.com).
____________________________________

[PHSECTION] REQUISITOS
Obviamente, usted necesita IceWM y el servidor IceSound (servidor de  sonidos de IceWM para los eventos audio).  Sugiero las versiones ms recientes de IceWM y del servidor IceSound (las versiones 1,2,2 y arriba son las mejores).  Usted tambin necesita saber DNDE el ejecutable del servidor IceSound  est situado en su sistema de ficheros y cuales directorios su servidor IceSound busca  archivos de .Wav para jugar eventos audio.  Generalmente, estos directorios son  [PH-HI]~/.icewm/sounds/[/PH-HI]  (bajo su directorio casero) y  [PH-HI]/usr/X11R6/lib/X11/icewm/sounds/[/PH-HI]  (o [PH-HI]/usr/local/lib/X11/icewm/sounds/[/PH-HI]).   NOTA:  Usted necesita cerciorarse de que usted tener los permisos necesarios para encender y para parar el servidor IceSound para su username y se usted tenga permisos de ver/escribir para los directorios de .Wav para el uso con el servidor IceSound.  (ste es SU deber a ocuparse de estas ediciones).  Si usted no puede lanzar y parar su servidor, los problemas de los permisos pueden ser la razn.  Se sugiere que su servidor IceSound ejecutable est en alguna parte de su $PATH,   sin embargo, esto no debe ser obligatorio.  Usted tambin necesita utilizar un sistema capaz de usar OSS, ESD, o YIFF como su interfaz de sonidos.  Si usted est utilizando OSS, usted DEBE conocer la localizacin de su dispositivo DSP, por ejemplo /dev/dsp.  Si usted est utilizando los servidores de  sonidos de ESD o de YIFF, usted necesita saber el anfitrin y el puerto de esos servidores de sonidos.  ltimo pero no lo menos, usted necesita una cierta clase de tarjeta de sonidos (ninguna tarjeta de sonidos = ningunos eventos audio.)  


Adems, usted necesita versiones recientes de Python y de PyGTK.  Ni TK/Tkinter ni Gnome se requieren para funcionar este programa.  Este uso fue diseado para ser bajo en uso del recurso de sistema.  As pues, usted no debe necesitar una computadora terrible rpida conseguir buena funcionalidad de IceSoundManager.  Aqu est el ambiente en el cual se ha probado este programa:  Mandrake 8.1, SuSe 8.1, Kernel 2.4.8 / 2.4.19, Glibc 2.2.4 / 2.2.5, XFree86 4.0.1 - 4.3.0, Python 2.2 - 2.2.1, PyGtk 0.6.9/PyGtk-2 2.0.0,  Gtk version 1.2.8-4-1.2.10, Gtk+2 version 2.0.6, IceWM 1.0.9 - 1.2.15,  IceWM-Gnome 1.0.9 / 1.2.2, con los executables del servidor de sonidos: ' icesound ' y  ' icesound-gnome '.  Las computadoras de la prueba (3) eran todo el Pentium 1, extendindose en la memoria de 64MB a 256MB - nada espectacular.  

[PHSECTION] SE ASUME QU
Que usted tiene todo el software necesario (y hardware del sonido) instalados.  Que su sistema resuelve todos los requisitos arriba.  Que usted puede localizar averas.  Que usted tiene sentido comn.  Que usted puede decir la diferencia entre un problema con su servidor IceSound y un ' insecto ' en IceSoundManager.  (Un 'insecto' con su servidor de sonidos no es un insecto en este software).  Tambin asumo que usted entiende que  [PH-HI]IceSoundManager no es de manera alguna ' oficialmente ' afiliada con IceWM, el servidor IceSound, o sus creador.[/PH-HI]  IceSoundManager es un FRONTEND al servidor IceSound.  Asumo que usted ha funcionado el servidor IceSound antes, que usted SABE lo que su estn haciendo, y es simplemente usando este software para hacer a la gerencia de eventos audio ms fcil.  Este uso no es todava conveniente para los 'newbies' no listos localizar averas.  

[PHSECTION] CONSEGUIR COMENZADO
La primera cosa que usted necesita hacer es configurar IceSoundManager para trabajar con su servidor IceSound y configurar  IceSoundManager.  Usted puede hacer esto fcilmente chascando [PH-HI]'Opciones'  -> 'Ejecutar Instalacin'[/PH-HI].  Esto lanzar la Instalacin.  Usted debe ver muchos [PH-HI]'Cul es ste?'[/PH-HI]  botones a travs de IceSoundManager.  Chasque estos botones para la ayuda en caractersticas especficas.  Le recomiendo ALTAMENTE el uso ESD como su interfaz audio para el servidor IceSound, porque el interfaz de OSS tiene una tendencia a jugar sonidos en la tarifa incorrecta, y no he probado personalmente el interfaz audio de YIFF.  

[PHSECTION] TEMAS DE AUDIO CON  IceSoundManager
Una de las mejores caractersticas de IceSoundManager est dando a usuario la capacidad de manejar los [PH-HI]'temas de audio'[/PH-HI], similiar a Windows.  Para ahorrar un tema, haga clic en el botn nombrado [PH-HI] 'Guardar'[/PH-HI] en la seccin de temas.  Usted puede dar a su tema un nombre descriptivo y especificar un archivo para guardar.  Le sugiero ALTAMENTE que  ahorra sus temas de IceSoundManager con la extensin de  '.stheme'.  En un mnimo, usted debe incluir la palabra  '.theme' en alguna parte en el nombre del archivo (vase la seccin abajo para una explicacin).  

[PHSECTION] EL CARGAMENTO DE TEMAS DE SONIDOS CON IceSoundManager
Cuando se comienza IceSoundManager, procurar recargar su tema usado pasado, de modo que pueda reactivar rpidamente sus eventos audio ltimos usados.  Adems, cuando se comienza IceSoundManager, buscar el directorio de su tema audio ltimo usado para cualquier otro tema que usted pudo haber creado.  Sin embargo, IceSoundManager procurar solamente examinar los archivos que tienen la palabra [PH-HI]'.theme'[/PH-HI] en alguna parte en el nombre del archivo (ste est para el motivo de la velocidad, pues los directorios pueden sostener centenares o millares de archivos).  Por esta razn, se sugiere que usted ahorra sus archivos con la extensin de [PH-HI]'.stheme'[/PH-HI], pero usted puede elegir otra extensin como [PH-HI]'.theme '[/PH-HI].  La cosa importante es poner la palabra [PH-HI]'.theme'[/PH-HI] (caso insensible) en alguna parte en el nombre del archivo para hacer cosas ms fciles.  Usted puede tambin cargar manualmente temas audio, haciendo clic en el botn de la [PH-HI]'Cargar...'[/PH-HI] en la seccin de  temas, que permitir que usted hojee el sistema de ficheros para su tema audio deseado.  NOTA:  Si usted selecciona un tema previamente cargado de la lista de temas, usted DEBE golpear el botn [PH-HI]'Recargar'[/PH-HI] con las flechas verdes al lado de la lista drop-down, para recargar el tema audio seleccionado.  

[PHSECTION] DIRECTORIO DE WAV
El directorio de Wav es el directorio donde su servidor IceSound buscar los archivos .Wav para sus eventos audio.  Usted puede configurar este directorio chascando [PH-HI]'Servidor IceSound'  -> 'Directorio para .Wav'[/PH-HI]  en el men.  NOTA IMPORTANTE:  Como regla general, usted NO PUEDE especificar directorios al azar como su directorio de [PH-HI].Wav[/PH-HI].  Usted DEBE saber que los directorios su servidor IceSound estn dispuestos a buscar archivos de [PH-HI].Wav[/PH-HI].  Generalmente, estos directorios son   [PH-HI]~/.icewm/sounds/[/PH-HI]   (bajo su directorio casero)   y   [PH-HI]/usr/X11R6/lib/X11/icewm/sounds/[/PH-HI].   Sin embargo, usted debe comprobar la documentacin de su versin particular del servidor IceSound, pues estos directorios se pudieron haber cambiado en de tiempo de compilacin.  Es SU trabajo saber dnde su servidor IceSound busca wavs.  Si usted especifica su directorio de Wav mientras que un directorio al azar, por ejemplo /usr/MySounds /, usted puede encontrar que su servidor IceSound no juega sus eventos audio, porque no est mirando en ese directorio.  SEPA donde est dispuesto su servidor IceSound a buscar archivos .Wav.  Personalmente, no he tenido NINGUNA suerte que especificaba cualquier cosa con excepcin de   [PH-HI]~/.icewm/sounds/[/PH-HI]   y  [PH-HI]/usr/X11R6/lib/X11/icewm/sounds/[/PH-HI]  como mis directorios de Wav.  NOTA:  Si sus directorios de Wav son   [PH-HI]~/.icewm/sounds/[/PH-HI]   y   [PH-HI]/usr/X11R6/lib/X11/icewm/sounds/[/PH-HI]  (o [PH-HI]/usr/local/lib/X11/icewm/sounds/[/PH-HI]), usted puede utilizar   [PH-HI]/usr/X11R6/lib/X11/icewm/sounds/[/PH-HI] (o [PH-HI]/usr/local/lib/X11/icewm/sounds/[/PH-HI]) almacenar los eventos audio para todos los usuarios, despus utilizan   [PH-HI]~/.icewm/sounds/[/PH-HI]  sobre una base del por-usuario para especificar eventos audio personalizados. Sin embargo, hay que ser 'root' para guardar ficheros .wav en el directory [PH-HI]/usr/X11R6/lib/X11/icewm/sounds/[/PH-HI] (o [PH-HI]/usr/local/lib/X11/icewm/sounds/[/PH-HI]). 

[PHSECTION] USAR COMO ROOT
Si Usted sea el usuario 'root' y desee configurar los sonidos IceWM para todos los usuarios del sistema, seleccione [PH-HI]Fichero -> Usar Como Root[/PH-HI]  en el men de IceSoundManager.  Obviamente, se requiere los poderes de 'root'.  Entonces, espere un minuto mientras que se aplican los cambios.  Esto cambiar el directorio para .wavs al directorio de sonidos IceWM del sistema (ejemplo: /usr/X11R6/lib/X11/icewm/sounds/) y reiniciar el servidor IceSound.

[PHSECTION] ARCHIVOS DE PREFERENCIAS EN IceSoundManager  
IceSoundManager tiene solamente 2 archivos de preferencias en su directorio casero:  [PH-HI]IceSoundManagerRC[/PH-HI]  (preferencias bsicas) y [PH-HI]IceSoundManagerAudioRC[/PH-HI] (sus preferencias del interfaz audio).  Bajo NINGUNAS circunstancias si usted modifica estos archivos a mano.  No hay necesidad.  Si estos archivos desaparecen de su directorio casero o se daan, usted ver IceSoundManager funcionar la  'Instalacin'.  


[PHSECTION] LOCALIZACIN DE AVERAS
Aqu estn ciertas respuestas y sugerencias sobre algunos problemas que usted puede experimentar usando IceSoundManager y el servidor IceSound.  Estas respuestas no son de manera alguna authorative.  


[PHSECTION] PROBLEMA:  He cargado un nuevo tema audio, o he cambiado alrededor de algunos eventos audio, y no oigo los cambios el tomar para afectar en IceWM.  Soy oyendo los viejos sonidos.  
[PH-HI]SOLUCIN: [/PH-HI] Haga clic en [PH-HI]'Aplicar Tema de Sonido'[/PH-HI].  Esto debe reiniciar su servidor IceSound y realizar sus cambios tomar efecto.  Si usted seleccion un tema de la lista drop-down de temas, sea seguro chascar el botn de  [PH-HI]' Recargar '[/PH-HI] al lado de la lista drop-down (el botn con las flechas verdes) para recargar su tema seleccionado, entonces chascan [PH-HI]' Lanzar el Servidor IceSound '[/PH-HI].  


[PHSECTION] PROBLEMA:  No puedo conseguir mi servidor IceSound encendido!  
[PH-HI]SOLUCIN: [/PH-HI]   Esto es una no solucin, sino un paso.  Abra una ventana terminal.  Entonces copia y pega el texto del campo [PH-HI]' Mando Sugerido Para El Servidor De Sonidos '[/PH-HI] en la ventana terminal.  Funcione el mando, y vea qu mensajes de error usted consigue.  Localice averas esos errores, entonces intente, intente otra vez.  Tenga presente que IceSoundManager es justo un FRONTEND al servidor IceSound.  No soy el diseador de IceWM o de IceSound.  

[PHSECTION] PROBLEMA:  Mi servidor IceSound comienza, pero veo el mensaje siguiente en la consola:  'Audio File Error: Unix Read Error' 
[PH-HI]SOLUCIN: [/PH-HI] Tambin, he hecho que este problema ocurra al usar algunos [PH-HI]archivos .wav de Windows[/PH-HI]  comprimidos con ciertos codecs propietarios.  Usted tendr que hacer una cosa del ensayo-y-error donde usted inhabilita todos sus wavs, entonces los vuelve a permitir uno a uno hasta que usted se determina qu wav est causando el servidor IceSound funcionar incorrectamente.  Entonces, sugerira que usted toma el wav que se ofende fuera de su piscina de eventos audio o convertir el wav a un formato estndar que su sistema puede leer.  NOTA:  El  'Audio File Error: Unix Read Error' se puede causar por otros problemas que soy inconsciente de (no soy un experto en el servidor del ' icesound '.)  Sin embargo, puesto que experiment este problema, pens que compartira lo qu s.  El servidor IceSound se parece estrangular en alguno wavs Windows-creados y no estrangular en otros.  

[PHSECTION] PROBLEMA:  Mis eventos audio no estn jugando!  
[PH-HI]SOLUCIN: [/PH-HI] Cercirese de que su servidor IceSound est funcionando, con el mando [PH-HI]'pidof icesound'[/PH-HI] o  [PH-HI]'pidof icesound-gnome'[/PH-HI].  Si no est funcionando, consgalo que funciona!  Ningn servidor de sonidos, ningunos eventos audio se jugarn.  Si el servidor est funcionando, cercirese de que su volumen no est demasiado bajo o en mudo.  Si usted est utilizando OSS como su interfaz audio, se cerciora de usted haber especificado la unidad correcta de DSP (todos NO son /dev/dsp... su trabajo de descubrir eso).  Si usted est utilizando ESD o YIFF, cercirese de que haya servidor de sonidos de ESD o de YIFF que funciona en el anfitrin y el puerto especificados.  Usted puede corregir estas caractersticas chascando [PH-HI]'Servidor IceSound' -> 'Interfaz Audio'[/PH-HI] en el men.  Tercero, y esto es MUY importante, enrolla respaldo y ley la seccin llamada [PH-HI]' Directorio de Wav '[/PH-HI] en este archivo de ayuda.  Si usted ha especificado un directorio de Wav su servidor IceSound no acepta, usted est almacenando sus wavs en el directorio INCORRECTO y sus eventos audio no jugarn.  Cuarto, usted debe comprobar MANUALMENTE su directorio elegido de Wav para cerciorarse de que sus archivos .wav ESTN presentes en ese directorio, y que no hay enlaces muertos (si usted utiliza el mtodo que se liga).  Cercirese de que todos los archivos que usted ha especificado para sus eventos audio sean archivos vlidos de .wav.  El servidor IceSound puede tener apuro el jugar de ciertos tipos de wav, especialmente algunos archivos Windows-creados de wav con compresin propietaria especial.  En sexto lugar, se cerciora de usted hacer todos sus eventos audio HABILITADOS.  Hay un 'checkmark' en la seccin de audio en IceSoundManager para habilitar/inhabilitar  cada evento  (nombrado 'Habilitado').  Si ese checkmark no se comprueba, usted lo tiene inhabilitado.  Finalmente, haga clic en 'Lanzar el Servidor IceSound' para reiniciar su servidor IceSound, o haga clic en [PH-HI]'Aplicar Tema de Sonido'[/PH-HI]. 

[PHSECTION] PROBLEMA:  Mis eventos audio jugaban anterior, pero ahora no los oigo.  
[PH-HI]SOLUCIN: [/PH-HI] Cercirese de que su servidor IceSound est funcionando chascando [PH-HI]'Lanzar el Servidor IceSound'[/PH-HI].  Su servidor IceSound puede necesitar ser encendido CADA VEZ QUE se inicia o se reinicia IceWM.  Cercirese de que su servidor IceSound est funcionando, con [PH-HI]'pidof icesound'[/PH-HI] o  [PH-HI]'pidof icesound-gnome'[/PH-HI], o funcione una utilidad como [PH-HI]KPM[/PH-HI] para ver sus procesos.  Si usted est utilizando el mtodo de 'enlaces' para fijar sus archivos de .wav, cercirese de que  usted no haber movido los archivos originales.  Usted puede tener enlaces muertos en su ' directorio de Wav '.  Compruebe manualmente su [PH-HI]' Directorio de Wav '[/PH-HI] para cerciorarse de todos sus archivos de .wav estn all.  Compruebe el volumen de sonidos en su computadora!  Cercirese de que su sonido no sea silenciado y eso usted hace su sonido fijar en un volumen audible.  Cercirese de que usted no inhabilitara sus eventos audio.  

[PHSECTION] PROBLEMA:  Mis eventos audio juegan, pero son  torcidos.  
[PH-HI]SOLUCIN: [/PH-HI] Usted necesita probablemente reajustar su [PH-HI]' Interfaz Audio '[/PH-HI] debajo de [PH-HI]' Servidor IceSound '[/PH-HI] en el men.  Usted puede utilizar el interfaz audio incorrecto, o puede utilizar el dispositivo incorrecto de DSP para OSS.  Es SU trabajo descubrir qu interfaz audio utiliza su sistema.

[PHSECTION] PROBLEMA:  Algunos de mis eventos audio juegan y algunos no .  
[PH-HI]SOLUCIN: [/PH-HI] Cercirese de que usted accidently no inhabilitara sus eventos en la seccin  de los eventos audio.  Este botn debe ser SELECCIONADO para que se permitir  ese evento .  Tambin, haga clic en [PH-HI]'Lanzar el Servidor IceSound'[/PH-HI] para reiniciar  IceSound.   Entienda que en algunos sistemas, ciertos eventos audio apenas no se parecen jugar.  No s qu causa esto, pues no soy el diseador del servidor IceSound para IceWM.  Apenas construyo los frontends 8 -). 

[PHSECTION] PROBLEMA:  Algunos de mis eventos audio juegan para los eventos INCORRECTOS.  
[PH-HI]SOLUCIN: [/PH-HI] [PH-HI]Esto no es un ' insecto ' en IceSoundManager[/PH-HI].  Tengo un problema similar con en mi sistema.  He comprobado este problema extensivamente.  Por una cierta razn, mi servidor IceSound se parece desear jugar windowMin.wav cuando restauro una ventana, y desea jugar windowHide.wav cuando reduzco al mnimo una ventana.  Quizs ste es un ' insecto ' en el servidor IceSound, o simplemente IceWM tiene una diversa interpretacin de ' eventos ' de ventanas.  

[PHSECTION] PROBLEMA:  Cmo hago jugar los eventos de audio cada vez que comienzo IceWM?  
[PH-HI]SOLUCIN: [/PH-HI] Usted tiene que instalar IceWM para lanzar el servidor IceSound cada vez comienza IceWM.  Haga clic en [PH-HI]'Ayuda'  ->  'Escritura Del Servidor'[/PH-HI] en el men para una escritura rpida que usted puede utilizar para hacer apenas eso.  Hay tambin una explicacin (en ingles?) de cmo utilizar la escritura en esa seccin.  Despus de esto, usted est en su propio decidir CMO usted desea usar la escritura.  

[PHSECTION] PROBLEMA:  Mis eventos audio no estn jugando a la velocidad correcta, o al sonido torcido o al ' retraso ' mientras que juegan.  
[PH-HI]SOLUCIN: [/PH-HI] Esto es un problema comn si usted utiliza OSS como su interfaz audio.  [PH-HI]Le recomiendo ALTAMENTE utilizo el interfaz audio de ESD ofrecido por IceSound Server.[/PH-HI]  Aparece ser ms estable, y he tenido pocos problemas con l.

