#    $Id: dict-ro.in 1126 2012-12-04 04:52:46Z faxguy $

	CHARSET=UTF-8;
	DICTRECEIVEAGENT="The HylaFAX Receive Agent";
	DICTRECEIVEDFROM="Fax recepţionat de la \$SENDER";
	DICTRETRIEVEDFROM="Fax recuperat de la \$SENDER";
	DICTMSGINTRO="Documentul întreg nu a fost recepţionat deoarece:";
	DICTLOGFOLLOWS="    ---- Urmează transcriptul sesiunii ----";
	DICTLOGFOLLOWS2="Urmează transcriptul sesiunii";
	DICTNOLOGAVAIL="    Nu este diponibil nici un transcript";
	DICTDISPATCHEDTO="Fax-ul a fost expediat automat către: \$SENDTO.";
	DICTPOLLDISPATCHTO="Fax-ul a fost pus în coadă şi transmis către: \$MAILADDR.";
	DICTNOTRECEIVED="fax-ul nu a fost recepţionat";
	DICTATTEMPTEDFAXFAILED="O încercare de a recepţiona fax la \$DEVICE a eşuat deoarece:"
	DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="O încercare de a recupera fax la \$DEVICE a eşuat deoarece:";
	DICTFAILEDBECAUSE="eşuat deoarece:";
	DICTUNKNOWNDOCTYPE="Tip document necunoscut";
	DICTNOFILEEXISTS="Fişierul nu există";
	DICTDESTINATION="Destinaţie";
	DICTJOBID="JobID";
	DICTGROUPID="GroupID";
	DICTSENDER="Expeditor";
	DICTMAILADDR="Mailaddr";
	DICTMODEM="Modem";
	DICTCOMMID="CommID";
	DICTSUBMITTEDFROM="Trimis de la";
	DICTPAGEWIDTH="Laţime pagină";
	DICTPAGELENGTH="Lungime pagină";
	DICTRES="Rezoluţie";
	DICTNOTHINGAVAIL="nimc disponibil";
	DICTSTATUS="Stare";
	DICTREMOTEEXCHANGES="schimburi cu dispozitivul conectat";
	DICTDIALOGS="Dialoguri";
	DICTFAILEDCALLS="eşuări consecutive apel destinaţie";
	DICTDIALS="Apeluri";
	DICTTOTALCALLS="total apeluri formate";
	DICTCALLS="Apeluri";
	DICTPAGESTRANSMITTED="pagini transmise";
	DICTPAGES="Pagini";
	DICTTOTALPAGES="total pagini transmise";
	DICTTOTPAGES="Total pagini";
	DICTATTEMPTSPAGE="încercări de a trasmite pagina curentă";
	DICTATTEMPTS="Încercări";
	DICTDIRNEXTPAGE="director următoarea pagină de trimis";
	DICTDIRNUM="NrDir";
	DICTDOCSSUBMITTED="Documente pregătite pentru transmitere";
	DICTDOCSTEXT1="Următoarele documente au fost pregătite pentru transmitere";
	DICTDOCSTEXT2="fiind disponibile pe server până când sunt şterse automat";
	DICTDOCSTEXT3="când această sesiune este `if [ \"\$doneop\" = archive ]; then echo 'arhivată'; else echo 'ştearsă'; fi`. Documentele pot de asemenea şterse";
	DICTDOCSTEXT4="manual utilizând comanda faxrm\; consultaţi faxrm\(1\) pentru informaţii.";
	DICTFILENAME="Nume fişier";
	DICTSIZE="Mărime";
	DICTTYPE="Tip";
	DICTUNSENTPAGES="Pagini netrimise pregătite pentru transmitere";
        DICTUNSENTJOBSTATUS="Starea sesiunii netransmise";
	DICTPIN="PIN ";
	DICTMESSAGETEXT="Text mesaj";
	DICTNOREASON="nici un motiv înregistrat";
	DICTYOURJOBTO="\$THISJOBTYPE către \$number";
	DICTfacsimile="Fax";
	DICTpager="Pager";
	DICTJOB="\$THISJOBTYPE sesiunea \$jobid";
	DICTAT="la";
	DICTTO="către";
	DICTCOMPLETED="finalizat";
	DICTCOMPLETEDSUCCESSFULLY=" finalizat cu succes.";
	DICTRECEIVER="Receptor";
	DICTQUALITY="Calitate";
	DICTFINE="Fine";
	DICTNORMAL="Normal";
	DICTSIGNALRATE="Rată semnal";
	DICTDATAFORMAT="Formata date";
	DICTREMOTEEQUIPMENT="Echipament conectat";
	DICTREMOTESTATION="Staţie conectată";
	DICTPROCESSINGTIME="Timp procesare";
	DICTADDITIONALINFO="  Informaţii adiţionale:";
	DICTFAILED="eşuat";
	DICTREJECTEDBECAUSE="a fost respins deoarece:";
	DICTBLOCKED="blocat";
	DICTDELAYEDBECAUSE="este întârziat în coada programată pentru că:";
	DICTASSOONASPOSSIBLE="Sesiunea va fi procesată cât de repede posibil.";
	DICTREQUEUED="reaşezat în coadă";
	DICTWASNOTSENT="nu a fost trimis deoarece:";
	DICTWILLBERETRIED="Sesiunea va fi reîncercată la";
	DICTREMOVEDFROMQUEUE="şters din coadă";
	DICTWASDELETED="a fost şters din coadă.";
	DICTTIMEDOUT="nu poate fi finalizată înainte de termen.";
	DICTCONVERSION1="nu a fost trimis pentru că conversia documentului";
	DICTCONVERSION2="către fax a eşuat. Programul de conversie a a returnat:";
	DICTCONVERSION3="Verificaţi orice documente PostScript pentru fonturi non-standard sau construcţii invalide";
	DICTNOFORMATTER1="nu a fost trimis pentru că";
	DICTNOFORMATTER2="script-ul de conversie nu a fost găsit.";
	DICTNOTICEABOUT="Comentariu despre";
	DICTPOLLINGFAILED=", o cerere polling,\nnu a fost finalizată pentru că ";
	DICTREMOTEREJECTED="cealaltă parte a respins solicitarea.";
	DICTNODOCTOPOLL="nici un document nu a fost disponibil pentru recuperare.";
	DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="a intervenit o problemă nespecificată.";
	DICTUNKNOWNREASON1="i s-a întâmplat ceva.";
	DICTUNKNOWNREASON2="Din păcate sciptul de notifocare a fost apelat pentru un motiv necunoscut";
	DICTUNKNOWNREASON3="aşa că restul mesajului este pentru depanare:";
	DICTUNKNOWNREASON4="Acest lucru nu ar trebui să se întâmple, vă rugăm să vă anunţaţi administratorul.";
	DICTRECEIVEDON="Recepţionat";
	DICTOCPOLLFAILED="recuperare fax poll retrieval eşuată";
	DICTYES="Da";
	DICTNO="Nu";
	DICTRECEIVED="Recepţionat";
	DICTTIMETORECV="Timp recepţie";
	DICTERRCORRECT="Eroare Corect";
	DICTCALLID1="CallID1";
	DICTCALLID2="CallID2";
	DICTCALLID3="CallID3";
	DICTCALLID4="CallID4";
	DICTCALLID5="CallID5";
	DICTCALLID6="CallID6";
	DICTCALLID7="CallID7";
